Vậy họ muốn vặn to hơn à. Anh có thể nói gì không?
Dịch đi, chàng trai. Cô ta nói gì?
Xin lỗi? Tôi cần vặn to hơn tí.
Cô có thể nói vào microphone không?
Một, hai, ba...
Có phải ngài sẽ ngồi chỗ đó?
Trừ khi cô thích tôi ngồi đó.
Đó là 1 chỗ tốt. Miễn là nó tốt, thế thôi.
Để chúng tôi sắp xếp cho.
Những nỗ lực gần đây của Hoa Kỳ,
... để giúp đỡ Mỹ Latin tiến tới thành công là gì?
Nếu các tổ chức pháp luật chấp nhận những cải cách ruộng đất và thuế khóa,
... nếu mức sống được nâng cao,
... không phải là thông điệp nói lên việc cách mạng Cuba đang đánh mất sức mạnh của mình chứ?
Làm thứ mà các anh muốn nhưng đừng để xảy ra mâu thuẫn Mỹ.
Nó khả đơn giản, tất cả những gì chúng ta cần làm...
... là tổ chức những cuộc đảo chính.
Batista đã làm gì nào? Hắn lãnh đạo các cuộc lật đổ và nắm quyền hành chỉ trong 1 ngày.
Vấn đề chính là kiểm soát được chính quyền. Phần còn lại đều vô nghĩa.
Đây không phải là vấn đề về việc nắm chính quyền mà là phải biết làm gì với nó.
- Đúng thế. - Những cuộc đảo chính đều phải dựa vào nguyên tắc.
Chúng ta ăn đi. Fidel đến trễ.
Argentine! Có thể giúp tôi 1 tay không?
Đây không phải là vấn đề về nhượng bộ mà là thiết lập các thỏa thuận.
- Xin lỗi tôi đến trễ. - Chỉ là vấn đề thời gian!
Chào buổi tối. Xin lỗi tôi đến trễ.
Đây là Ernesto.
- Bác sĩ Argentine. - Hân hạnh được gặp anh.
- Rất hân hạnh. - Chúng ta ăn nào!
20% dân số Cuba thường xuyên thất nghiệp.
0,2% các địa chủ nắm tổng số 46% đất đai.
Một nửa dân số không có điện. Nửa còn lại phải sống trong các "bohio".
Xin lỗi, bohio là gì?
Ở Argentina thì bohio là gì?
Khu lều láng sơ sài.
37% không biết đọc, biết viết.
Tỉ lệ tử vong trẻ sơ sinh thì đáng lo ngại.
Còn gì nữa,
... trong khi bọn ác ôn của chế độ độc tài,
... bắn hạ bất cứ ai mở miệng,
... toàn bộ viên chức đều thối rữa,
... đánh cắp hàng trăm triệu đô-la từ kho bạc nhà nước.
... gửi tiền vào những ngân hàng ở Mỹ và Châu Âu.
Đều giống như tất cả các quốc gia ở Mỹ Latin.
Trong những năm gần đây,
... cán cân thanh toán giữa Mỹ và Cuba,
... đã có lợi cho Mỹ đến 1 tỷ đô la.
Điều đó có nghĩa là gì?
Hòn đảo Caribbean nghèo nàn này,
... đang giúp đỡ hỗ trợ kinh tế cho đa số các nước phát triển trên thế giới.
Như Marti thường nói, nếu Mỹ tách Tây Ban Nha ra khỏi Cuba,
... thì chúng ta phải tách ra khỏi Mỹ.
Anh có tàu không?
Tiền?
Chưa có.
Lính?
Chúng tôi đã lén đưa 30 người vào Mexico. Chúng ta sẽ có thêm người.
Anh có nghĩ tôi điên không?
Một chút.
Tốt thôi,
... một vài sự điên cuồng cũng tốt.
Fidel có lòng tin tưởng lạ thường,
... lần đầu tiên chúng tôi rời Cuba,
... chúng tôi sẽ thực hiện nó,
... đó là lần đầu tiên chúng tôi chiến đấu vì Cuba, chúng tôi sẽ chiến thắng.
Và trên chiến trường, chúng tôi sẽ chiến thắng.
Lúc đó là tháng 11 năm 1956,
... chúng tôi rời đi trên 1...
1 chiếc tàu khí, với 82 người trên tàu.
Và 82 người đó, chỉ có 12 người sống sót để chứng kiến chiến thắng của chúng tôi.
Đồ giết người! Kẻ sát nhân!
Cút về Cuba, Che! Đồ sát nhân!
Một trong số những tướng lĩnh cấp cao của Fidel Castro,
... 1 trong những người quyền lực nhất là thiếu tướng Ernesto "Che" Guevara,
... nhà cách mạng Argentine, người đã trở thành 1 công dân Cuba.
... và cũng như 1 bộ trưởng công nghiệp, giờ đây nắm quyền điều hành toàn bộ kinh tế Cuba.
Thiếu tướng Guevara theo chủ nghĩa Mác, 1 người lính, 1 bác sĩ,
... và là tác giả của những cẩm nang kinh điển về chiến tranh du kích.
Ông ấy đã 36 tuổi.
Được coi như đầu não của cách mạng,
... và quyền lực nhất đằng sau Fidel Castro, mặc dù ông từ chối xác nhận cả 2.
Từ điểm chuyển giao này,
... chúng tôi đã trải qua 10 ngày ác liệt.
Chỉ có 1 con đường tôi có thể đi là giữ chính mình với những cái cây,
... hoặc bằng việc học cách đối đầu với khẩu súng của mình,
Nếu điều đó là không đủ khi, tôi đang hành quân cùng 1 người lính
... người luôn phát hoảng mỗi khi tôi lên cơn ho vì suyễn
Bọn lính! Bọn lính đang tới! Rất đông!
Chúng sẽ giết hai ta! Chúng ta phải nấp!
Đó là nhà của Epifanio!
Đóng cửa lại.
Fidel đâu?
Tên tôi là Ernesto Guevara. Còn anh?
Jorge Sotús, sao nào?
Tôi được lệnh của Fidel phải chỉ huy anh và người của anh,
... dẫn anh đến chỗ ông ấy.
Anh đến từ đâu?
Argentina.
Tôi không tin ai cả, tôi là người duy nhất chỉ huy binh lính của mình.
Frank Pais đã nói phải giao những người này đến Fidel, đó là việc của tôi.
Nghe này! Chúng ta sẽ nghỉ 5 phút.
Ngồi nghỉ đi mọi người.
Này, chuyện gì thế?
- Fidel đang đến! - Đến nói với bác sĩ đi.
- Dậy, nào! - Fidel đang đến.
Dậy nào.
Nào, dậy đi! Cầm súng lên.
Cuối cùng thì!
Rất vui khi gặp cậu. Cậu ổn cả chứ?
Đây là Epifanio.
- Raúl. - Khỏe không?
Rất tốt.
Camilo.
- Kỳ nghỉ của anh thế nào rồi? - Kỳ nghỉ à? Nghỉ cái gì?
Almeida.
Chào, Ramiro.
- Chào, Vilma. - Rất vui được gặp.
Vilo.
Chào, Celia.
Cám ơn.
Này.
Fidel muốn nói với anh về việc đã xảy ra với Sotús.
Cứ để anh ấy nói.
Nếu anh nói bất cứ gì, thì xem như là chống đối,
... và anh ấy không thích thế.
Cậu bỏ lại bổn phận tăng cường lực lượng.
Tôi không có gì để phản bác lại Jorge Sotús,
... nhưng thế quái nào cậu lại để cho những người không có kinh nghiệm đảm đương trách nhiệm của người lính?
Cậu vẫn còn mặc cảm là người nước ngoài, và nó hoàn toàn vô nghĩa.
Cậu đã luyện tập cùng chúng tôi,
... cậu đến cùng 1 chiếc thuyền với chúng tôi, và cậu bị thương khi chiến đấu cùng chúng tôi.
Cậu như người dân Cuba và cuộc cách mạng của cậu đều như mọi người ở đây.
Chúng ta sẽ chia 3 đội.
Raúl sẽ chỉ huy đội 1.
Almeida có trách nhiệm chỉ huy đội 2.
Và Jorge Sotús sẽ chỉ huy đội 3.
Tôi làm tất cả bài tập của mình, hoàn thành việc học ở trường,
... sau đó làm việc như 1 cái máy suốt 2, 3 năm.
Và trở thành người giao sữa xung quanh vùng này. Cũng có làm việc như 1 võ sĩ.
Rồi làm trong 1 gánh xiếc, làm 1 ảo thuật gia, và vô số thứ khác.
Một gánh xiếc à? Anh bao tuổi rồi?
20.
Ai đưa chúng cho anh thế? Có một và chỉ một Celia Sánchez!
Trông anh ta như John Wayne ấy.
- Một tên cao bồi từ miền Tây hoang dã. - Cao bồi tí hon.
Đó là: "Cao bồi tí hon"!
Cao bồi tí hon! Cao bồi tí hon!
Quân lính phải tiếp tục tiến xuống con đường, Fidel.
Nó sẽ khá dễ dàng đế săn các tốp lính tuần tra.
- Chúng ta phải kiên nhẫn - Tôi đồng ý, rất dễ để làm mà.
- Chúng ta phải làm 1 cách nhanh lẹ và an toàn. - Không, nghe này.
Nếu chúng ta tấn công 1 trong những chiếc xe,
... bọn lính sẽ báo rằng con đường đã bị phá vỡ.
Nhưng nếu chúng ta thực hiện 1 cuộc tấn công chính thức vào doanh trại Uvero,
... thì sẽ không có cơ hội để chúng chống lại chiến thắng của chúng ta.
Nó sẽ gây ra tác động tâm lý rất lớn. Đã hiểu hết chưa?
Sotús không ở vị trí,
... nhưng cậuta không thể di chuyển vì có thể bị phát hiện.
Tôi không biết về chuyện khác. Rất khó thấy vì...
Mẹ kiếp, trật rồi!
Nằm xuống!
Chúa luôn theo sát tôi! Ngài sẽ bảo vệ tôi khỏi mọi thứ!
Ổn chứ?
- Tay và chân tôi. - Nằm yên.
Đừng ngủ nhé.
Trong chiến tranh và hòa bình,
Tolstoy nhận xét rằng kiến thức quân sự nắm quyền chi phối lớn hơn cả đội quân,
... nó còn mạnh hơn nữa.
Trong 1 khía cạnh khác, chỉ có cách phỏng đoán mới làm họ cảm nhận,
... trong suốt cuộc chiến ... sức mạnh cuối cùng của 1 đội quân,
... cũng là khả năng chiến đấu thật sự, được nhân lên bởi 1 số "x".
Số "x" này không có gì khác ngoài tinh thần của những người lính,
... cân nhắc sự ham muốn nhiều hơn hay ít hơn, để chiến đấu và đương đầu với hiểm nguy.
Những người đàn ông ước muốn được chiến đấu,
... đó là những người hiểu được lý do họ chiến đấu,
... bất chấp họ phải chiến đấu với ai,
.... được hay mất, dưới sự chỉ huy của những thiên tài quân sự,
... hay những trí tuệ bình thường,
... chiến đấu với những đội quân,
... hay với khẩu súng máy bắn 30 viên 1 phút,
... những người đàn ông đó sẽ đặt mình,
... trong điều kiện thuật lợi nhất để chiến đấu,
... và họ sẽ chiến thắng.
Đốt đi! Nhanh nào!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chiếm lấy doanh trại.
Nhanh nào!
Nhận lấy này, mẹ kiếp bọn bây!
Từ lúc đó,
Batista bắt đầu mất đi dãy doanh trại Maestra,
... và Fidel đã đúng.
Nó chính xác như những gì José Marti đã nói:
Bất cứ ai chiếm được dãy Maestra coi như có được Cuba.
Phía ta, 6 đồng chí đã chết, 17 bị thương.
Trong số 17 thì 6 không thể đi được.
Almeida thế nào?
Anh ấy ổn. Đã được xử lý.
Dẫn tù nhân ra. Họ sẽ đi với chúng ta.
Xin lỗi, bác sĩ.
Tôi không có kinh nghiệm về trường hợp này.
Đằng kia có 1 đồng chí bị nghẽn ống thở.
Được rồi, các đồng chí, chúng ta phải đi khỏi đây. Nhanh nào, chúng đang đến đấy.
Đi nào, các đồng chí.
Để nó lại đi.
Anh ổn chứ. Giúp anh ta đi.
Che, chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Này, đầu đất. Để nó lại.
Chúng ta phải đi! Nhanh nào!
Nông trại của Israel Pardo không xa lắm.
- Ernesto có thể chăm sóc những người bị thương ở đó. - Không.
Khi họ hồi phục,
... chúng ta có thể gặp anh sau.
Chuyện này nguy hiểm lắm.
Bây giờ chúng sẽ tràn đến vùng này.
Fidel. Chúng ta không có lựa chọn.
Nhớ để ý về chuyện này.
Dù sao thì, đưa cho cậu ấy những vũ khí tốt nhất.
Vậy Fidel tấn công các thành phố về phía Tây.
Có phải sẽ làm nản lòng 1 nhà cách mạng như ngài,
... với việc chăm sóc 20 thương binh, cố gắng đưa họ vào nội địa không?
Một nhà cách mạng thật sự đi đến bất cứ đâu anh ấy cần.
Có thể không phải là trực tiếp chiến đấu.
Đôi khi có những nhiệm vụ khác phải làm:
... như tìm lương thực, băng bó vết thương, mang những đồng chí ra xa,
... và sau đó chăm sóc họ cho đến khi họ có thể tự chăm sóc mình.
Đây là điều có ý nghĩa.
Có phải trong suốt thời kỳ này,
... ngài đã khám phá ra thứ mà mình đã chiến đấu vì nó?
Tôi luôn biết tại sao mình chiến đấu,
... nhưng tôi có thể nói với cô rằng suốt "tháng 3 thương vong"...
... vào tháng 6 năm 1957 đã khiến tôi trở thành 1 chiến sĩ như ngày nay.
Và lần đầu tiên nó xảy ra, nó để lại cho cô duy nhất 1 con đường.
Nó trông như đã khiến ngài không bao giờ ngừng việc trở thành nhà cách mạng
Tôi không có cách gì nữa.
Nó đã nhiễm độc..
Chúng ta phải để nó được thoáng khí.
Tôi phải đi với 1 cặp mông trần à?
Khốn nạn thật!
Vilo phát hiện gì đó.
Nhặt vài quả ổi trước khi trở về nhé.
Dừng lại, các bạn.
Hai người làm gì ở đây?
- Chúng tôi ở đây. - Tên cậu là gì?
Israel. Israel gì?
Israel Pardo.
- Tên cậu ta là gì? - Đây là em tôi, Guile.
- Ernesto Guevara. - Có làm các người sợ không?
Guile.
Tốt lắm, anh bạn, tốt lắm.
Chúng ta phải đưa cậu ấy đến bệnh viện.
Đưa tôi nốc 1 tí nào.
Chúng ta có thể tin ai để đưa cậu ấy rời khỏi đây không?
Khó đấy.
Bọn lính sẽ nói với họ rằng quân cách mạng sẽ giết họ và đánh cắp lương thực.
Mẹ tôi người ở đây,
... và cha tôi đến từ Haiti.
Khi ông ấy khi mẹ tôi,
... chúng tôi chuyển đến 1 nông trang của Juanito Echevarria.
Gã đưa cho chúng tôi 1 mảnh đất để trồng cafe.
Nhưng chúng tôi phá sạch để trồng nông sản.
Và chúng tôi phải đưa lão 3/4 số thu hoạch.
Rồi 1 ngày nọ Juanito quyết định đuổi chúng tôi đi.
Khi cha tôi biết không thể ở lại,
... ông đã đứng trước mặt Juanito Echevarria và nói,
"Tôi sẽ đi nếu ông muốn, nhưng ông phải trả tiền cho chúng tôi.
Ông phải trả cho chúng tôi vì 4 năm làm việc ở đây".
Các bạn có biết Juanito Echevarría đã trả bao nhiêu cho 4 năm làm việc của chúng tôi không?
100 peso.
Người cha già của tôi chỉ có 100 peso cho 4 năm.
Cẩn thận.
Ok.
Đây là viên đạn tôi lấy ra từ người cậu đấy.
Cậu chịu đựng giỏi lắm.
- Giờ sẽ tốt hơn rồi. - Vâng.
COP 1 đi nào. Giữ họ lại.
Họ có phi đạn định vị tại Hoa Kỳ.
Chào buổi sáng. Ngài có cần trang điểm lại không thưa chỉ huy?
- Không. - Không, cám ơn.
Ngài chắc chứ? Được rồi.
Có thể cần ít phấn.
Xin lỗi? Xin lỗi.
- Có thể cho ít phấn không? - Được thôi.
200 triệu người Mỹ Latin đã chết đói.
Tất cả những người này đều góp phần vào nền kinh tế vĩ đại,
... của Hoa Kỳ.
Các mạng không "xuất khẩu".
Cách mạng được tạo ra,
... bởi những điều kiện áp bức,
... được áp đặt bởi các chính phủ Mỹ Latin,
... chống lại người dân.
Cắt.
Tốt lắm. Việc thế đẹp rồi.
Nghe này, tôi muốn hỏi các người vài câu ngoài cuộc ghi âm.
- Chúng ta có nên làm thế không? - Có chứ.
Nếu tôi không làm việc, tôi không có ăn. Và anh có lợi.
Trở lại Cuba làm việc đi.
Những người thuộc "thế giới thứ 3",
... cũng cần phải chiến đấu vì tự do của chính họ,
... thậm chí nếu nó thách thức lòng ham muốn của khối Soviet phải không?
Cuba không đặt mình vào vị trí của các khối,
... mà nó đặt mình cùng công lý.
Hoa Kỳ muốn chúng tôi phải trả giá thật cao,
... cho sự tồn tại cùng "nền hòa bình chưa chắc có" mà chúng tôi phải sống hôm nay.
Và chúng tôi sẵn sàng trả giá,
... đế tự đưa mình đến biên giới của nhân phẩm,
... không xa xăm.
Quan điểm của Liên Hiệp Quốc là gì nếu định mệnh của chúng ta được quyết định bởi OAS,
... 1 tổ chức chống lại chúng ta và không còn liên hệ gì nữa?
Xin lỗi, chỉ huy.
Ngài sẽ cần đến tôi tối nay chứ?
Anh bạn trẻ, không ai thật sự là cần thiết hay bắt buộc trong cuộc sống này.
Đừng nghĩ rằng cậu bị bắt buộc là được.
Đi đi, cứ làm việc cậu cần làm.
Tôi phải kiểm tra ông 1 chút...
... bắt đầu từ tai nhé. Được không?
Ah...
Làm việc quá nhiều và không ăn uống đầy đủ.
Maria, cố gắng ăn thịt bất cứ khi nào có thể.
- Được chứ? - Cám ơn bác sĩ.
- Đi nào, Laura. - Tạm biệt.
Mẹ, ông ấy xí gạt đấy. Ông ấy đều nói thế với mọi người.
- Cô đau ở đâu? - Thật sự không bị đau gì cả.
Tôi chỉ đến xem ông vì tôi chưa bao giờ gặp bác sĩ trước đây.
Chà, giờ thì cô thấy rồi đấy. Tôi ở đây vì mọi người.
Xin lỗi.
Có thể đưa tôi bi đông của ngài không? Tôi có thể châm đầy.
Cám ơn, Guile.
Nghe tôi nhé bác sĩ.
Tôi muốn đi với các ông.
Đầu tiên cậu phải học đọc và viết đã.
Tôi có thể học.
Rất tốt, Guile.
Nhưng tôi vẫn không thể nhận cậu vì tôi không có súng cho cậu.
Nhưng tôi không quan tâm, tôi muốn giúp.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cậu ở đây.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Anh đến từ đâu? - Từ Bayamo.
Tất cả các anh à?
Nếu có vũ khí, các anh có thể ở lại.
Nếu không có, các anh phải rời khỏi đây ngay.
Esteban, lại đây.
Không phải tôi đã nói với anh là chỉ mang theo người có vũ khí à?
Nếu chúng ta bị tấn công, làm thế quái nào họ tự bảo vệ bản thân được?
Anh đã xỉn à?
Không.
Anh lấy nó từ đâu thế?
Tôi tìm thấy.
Này.
Này, tên anh là gì?
Cuervo.
Cuervo?
Anh bao nhiêu tuổi?
20.
Họ đưa anh 1 khẩu shotgun lớn.
Hẳn họ thích anh lắm.
Nếu thích tôi, họ sẽ để tôi giữ súng trường,
... chứ không phải khẩu shotgun ngu ngốc này.
Họ phải để tôi dẫn đầu đoàn mới đúng,
... và lúc này chúng ta sẽ đánh nhau thay vì băng qua mấy ngọn núi này.
Xin phép ông, bác sĩ.
Chúng tôi đứng gác từ đêm qua nhưng phiên gác thay chúng tôi không đến.
- Chúng tôi đã gác đến 6 giờ sáng. - Bọn tôi chưa tìm ra được họ ở đâu.
Bọn tôi cố theo nguyên tắc, nhưng nó chẳng dễ gì.
Này, Joel!
Cậu đã không tổ chức canh gác à?
Vâng thưa ngài. Tại sao?
Omar và Carlos đã gác 4 tiếng và phiên gác đến thay vẫn chưa thấy.
Bọn đấy đúng là đầu đất.
Không, cậu là thằng đầu đất duy nhất ở đây.
Tôi à? Tại sao?
Ernesto, không nên để họ tìm thấy tốp thay phiên của họ đang ngủ.
- Đó không phải lỗi của tôi. - Cậu đang nghĩ cái quái gì thế?
Đó là trách nhiệm của cậu.
Cậu tổ chức canh gác! Cậu phải đảm bảo việc thay ca trực!
- Mẹ kiếp! - Vâng thưa chỉ huy.
Tối nay cậu sẽ đứng gác trong 4 giờ.
Tập trung vào đấy!
Sẵn sàng rồi Che.
Esteban bỏ đi gặp Cuervo tại ụ gác.
- Hắn đi khi nào? - Nửa giờ trước.
Tên chết tiệt đó trốn rồi!
Bandera, lại đây.
Esteban và Cuervo đã đào ngũ. Phải tìm cả 2 người họ.
Chúng tôi là 1 nhóm của Fidel.
Chúng tôi cần thức ăn và tiền.
Cô có thể đặt tiền trong cái túi này.
Chỉ huy này muốn nói chuyện với con gái của cô.
Chúng tôi tìm khắp nơi,
... nhưng không có gì cả.
Được rồi.
Thật sự, khó có thể đánh thắng chủ nghĩa đế quốc,
... nếu không xác định được đầu não của nó: "Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ".
Trong 1 hệ thống tư bản chủ nghĩa, phần lớn người dân sống trong 1 cái lồng vô hình.
Ví dụ như, con người ở đó chấp nhận những sản phẩm thần thoại tự làm ra,
... nhưng lại không hiểu rằng nó là cơ hội cho phần lớn những người...
... bị áp đặt bằng những thế lực mà thậm chí họ không nhìn thấy.
Tệ thật.
Tôi muốn 1 tiên phong đi trước chúng ta 100 mét suốt chặng đường.
Chúng ta nên chôn cất họ.
Che.
Dân địa phương nói có 1 trận đánh khủng khiếp ở căn cứ quân sự Estrada Palma.
Họ bảo Raúl bị thương, và binh lính đang tiến thẳng đến chỗ chúng ta.
Quên nó đi. Chúng ta bị bao vây rồi.
Con đường duy nhất ra khỏi đây,
... là cắt ngang qua el Turquino.
Tôi sẵn sàng chiếm lấy ngọn núi rồi.
- Rất vui gặp lại ngài. - Rất, rất hân hạnh gặp bà.
Tôi muốn nói chuyện với Chris.
Đó là chàng trai đã viết ra cuốn sách tuyệt vời này.
Ngài có đói không? Có vui lòng ...?
Ừ, lại đây, lấy vài thứ nào.
Tôi sẽ mang chúng trở lai. Nào.
Thiếu tướng Guevara, tôi muốn giới thiệu ngài với Thượng nghị sĩ Eugene McCarthy.
Rất hân hạnh, thưa thiếu tướng.
Ông ấy chân thành cảm ơn ngài,
... về việc vịnh Pigs Invasion.
Không còn cách tốt hơn,
.... cho những con người đoàn kết với cách mạng,
... giống như 1 nước Mỹ - củng cố việc xâm lược.
Một số vấn đề chúng tôi nợ Hoa Kỳ.
Số khác là lỗi của riêng chúng tôi.
Chỉ huy, lệnh cấm vận của Mỹ chống lại Cuba,
... đã thành công trong việc cô lập Cuba,
... khỏi phần còn lại của Mỹ Latin đúng không?
Liệu Cuba có bao giờ được hoàn toàn tự do,
... Cuba có thứ quan trọng không chỉ là đường, mà còn là bổn phận của nó.
Thưa ngài, có phải Tướng quân phản đối việc đưa cho tôi máy đánh chữ của ông ấy không?
Chúc ngủ ngon.
Bữa tiệc thật thịnh soạn.
Vilo.
- Tay này bảo muốn nói chuyện với cậu. - Tôi xin lỗi.
Vấn đề là 1 trong số người của ông đã nói hắn là Lalo Sardiñas,
... hắn ở dưới đó với 1 nhóm quân cách mạng,
... và nếu có đội tuần tra đến,
... chúng sẽ đốt căn chồi và giết gia đình tôi.
Và điều đó không thể xảy ra! Không được!
Rất vui được gặp. Tên tôi là Ernesto Guevara.
- Tên anh là gì? - Emilio Cabrera.
Emilio, đừng lo. Không ai được đụng đến bất cứ thứ gì.
Vilo, bảo mọi người sẵn sàng, họ sắp sửa gặp Fidel Castro.
Không, giờ hãy nghe tôi.
Raúl thật sự không bị thương. Chúng ta là những người bao vây đám lính đó.
Và mấy tên khốn kia đã bỏ trốn.
Các đồng chí!
Lại đây, mẹ kiếp. Ôm cái nào.
Khỏe không hả?
Đây này.
- Anh nhận mấy người nông dân đó ở đâu vậy? - Đó là lính của tôi, đồng chí à.
Họ làm việc khá lắm.
Tôi không nói lớn vì họ sẽ nở mũi ra đấy.
Chúng tôi nhớ anh lắm.
Cafe chứ?
Này, Joel.
Fidel hỏi tôi sao không đề bạc cậu làm thiếu úy.
Tôi bảo với anh ấy là vì anh không biết đọc hay viết gì cả.
Chà, tôi muốn học.
Nhưng tôi cần ai đó dạy.
Vậy thì kiếm 1 cây bút chì và cặp sổ tay đi,
... nhớ bỏ chúng vào ba lô đấy.
Này, Che.
Đây là tân binh mới. Tôi muốn giới thiệu với anh.
Dr. Martínez Páez.
- Bác sĩ à? - Bác sĩ.
Rất vui được gặp.
Tôi có quà đây
Từ lúc này,
Tôi ngưng việc quân y để trở thành 1 du kích.
- Cái gì, anh bàn giao công việc à? - Đúng thế.
- Họ là ai? - Chibás và Pazos.
Họ đang ký 1 thỏa thuận.
Thỏa thuận gì?
Liên minh chính trị.
Suốt giai đoạn khởi đầu của cuộc cách mạng,
... không có 1 cuộc đối đầu nào giữa Fidel và các hoạt động trong nội thành à?
Tôi sẽ nói rằng cuộc đối đầu duy nhất chúng tôi có,
- ... là với Fulgencio Batista. - Có phải ngài nói rằng,
... ngài không có mâu thuẫn với những hoạt động trong nội thành không?
Chúng tôi có những con đường khác nhau.
Họ muốn trục xuất Batista bằng 1 cuộc tổng bãi công,
... và chúng tôi muốn lật đổ hắn bằng 1 cuộc đấu tranh vũ trang.
Và như cô thấy đấy,
... phương pháp của chúng tôi tỏ ra hiệu quả nhất trong việc loại trừ Batista.
Được rồi, các đồng chí.
Chính phủ lâm thời, đầu tiên, sẽ trả tự do cho tất cả tù binh chính trị, thường dân và quân đội.
Thứ 2, sẽ đảm bảo quyền tự do ngôn luận trên đài và các ấn phẩm,
.... các quyền cá nhân và quyền lợi chính trị được thiết lập trong Hiến pháp năm 1940.
Chính phủ lâm thời cũng sẽ thiết lập các điều khoản về cải cách ruộng đất,
... khởi đầu bằng việc phân phát các khu đất công.
Thượng lộ bình an nhé.
Xin lỗi, Fidel.
Tôi không hiểu nổi sao anh có thể gặp mấy tên hề đó.
... và ít ra, sao anh có thể ký 1 thỏa thuận với họ.
Họ chống lại cùng 1 kẻ thù với chúng ta.
Không, anh chiến đấu, còn họ thì đàm phán.
Rất nhiều người theo họ, Ernesto.
Những người mà tôi không đủ khả năng để thay đổi.
Hãy xem mọi thứ diễn ra.
Nhưng tôi chắc nếu chúng ta thắng cuộc chiến này,
... họ sẽ giữ chiếc chìa khóa dẫn tới Mỹ.
Này nhé, khi cuộc chiến thắng lợi, không ai trao chìa khóa nào cho ai cả.
Tôi bảo đảm điều đó với cậu.
Nào, tôi cần cậu ký vài thứ cho tôi.
Đó là 1 lá thư chia buồn cho Frank Pais.
Họ đã giết em của tôi ở Santiago.
Giết em anh à?
Ký như 1 người chỉ huy.
Tôi đang thành lập 1 đội mới phía Đông sườn núi Turquino.
Cậu có 3 chỉ huy:
Lalo Sardiñas,
Ramiro Valdés,
...và Ciro Redondo.
Cậu phải đánh rát quân của Mosquera,
.. gây áp lực lên họ liên tục. Không được nương tay.
Thậm chí không để cho họ thở!
Không để họ phá vòng vây.
Tôi muốn thiết lập 1 căn cứ tại el Hombrito.
Hiểu chứ?
Không ai được để lại các đồng chí bị thương trên chiến trường.
Được chứ?
Nếu bất cứ ai bỏ lại vũ khí đằng sau chiến trường hoặc nơi nào khác,
... thì phải quay lại lấy nó .... 1 mình.
Và nếu bất cứ ai ngủ gục trong nhiệm vụ canh gác, sẽ phải nhịn ăn 3 ngày.
Rõ ràng hết chưa?
Cám ơn, Ciro.
Tôi muốn nói vài điều nữa,
... để giải đáp khúc mắc trong lòng.
Chúng ta tôn trọng những người nông dân,
... nên không ai được phép đụng đến vụ gặt của họ,
... gây sự với họ,
... hay gia đình họ.
Nếu ai vi phạm,
... sẽ phải chịu hình phạt cao nhất của bộ luật cách mạng.
Luis!
Lại đây.
Của cậu. Hãy chăm sóc nó như bạn gái mình.
Cám ơn chỉ huy.
Ngài cần giúp không chỉ huy?
Không.
- Gustavo. - Vâng thưa chỉ huy.
Lấy sổ tay toán của cậu ra và làm ít bài tập đi.
Tôi kiệt sức rồi, chỉ huy.
Ok.
Điều gì là nhân tố quan trọng nhất,
... để 1 cuộc cách mạng phát triển?
Tình yêu.
Tình yêu ư?
Để tôi nói với cô vài điều, về thống kê của 1 thước đo hơi buồn cười.
Một cuộc cách mạng thật sự được dẫn dắt bởi sự cảm nhận lớn lao trong tình yêu:
... tình yêu nhân loại, yêu công lý, và sự thật.
Không thể nào thai ngén 1 cuộc cách mạng giá trị,
... mà không có nhân tố này.
Đừng di chuyển, mẹ kiếp!
- Làm ơn đừng bắn! - Ở yên đó!
Tôi là bác sĩ.
Che, chúng bắn súng cối!
Bên mày có bao nhiêu người?
140.
Dưới sự chỉ huy của ai?
Merob Sosa.
- Súng cối! - Đi thôi.
- Nói đi. - Ramiro.
Trở lại và tiếp tục bắn cho đến khi nhóm của Lalo Sardiñas băng qua được.
Chúng tôi sẽ lập phòng tuyến thứ 2 để chống cự,
... trên đó, trên ngọn đồi, cách 200 mét.
- Gặp lại sau. - Đi nào các đồng chí.
Đó là Gustavo!
Không, Roberto! Roberto!
Ngài có lạc quan về việc bình thường hóa các mối quan hệ,
... giữa Cuba và Hoa Kỳ không?
Các bạn, nó sẽ rất khó,
... và mất nhiều, nhiều năm.
Về điều này, tôi muốn nói với chính phủ Hoa Kỳ,
... vì chúng tôi không có gì để chống lại người Mỹ.
Thậm chí không có lòng thù ghét trong đất nước chúng tôi đối với người Mỹ.
Tướng quân, có 1 trang bị mất.
- Sao lại thế được nhỉ? - Trang 14.
Đây có 1 trang, nó bị xé.
Xin lỗi tướng quân.
Có 1 vấn đề nhỏ.
Có vụ nổ bom ở Liên Hiệp Quốc.
Ông ta nói gì?
Họ đã gọi cho các trạm cách đây 30 phút.
Hector, cậu đi với Pedro và đoàn đại biểu Cuba trong chiếc xe thứ 2,
... và tôi sẽ đi trong chiếc xe đầu tiên.
Tôi nghĩ nên đi cùng ngài.
Tôi không hỏi ý kiến cậu.
Tướng quân, với lòng kính trọng vô hạn,
Tôi đến đây để bảo vệ ngài.
Và tôi muốn ngài cho tôi 1 cơ hội, dù là nhỏ nhoi.
- Đó là cách chúng tôi sẽ chết để... - Không ai phải chết cả.
Kẻ phản bội!
Cút đi! Kẻ phản bội! Đồ sát nhân!
Không chỉ việc cậu đào ngũ với vũ khí của mình,
... khủng bố người dân, đánh cắp của người nghèo,
... với danh nghĩa của cách mạng,
... mà còn vì sự phản bội của cậu,
... những nông dân đã bị tra tấn và sát hại bởi binh lính của Batista.
Tại sao, Esteban?
Hình phạt cho tội phản bội là cái chết.
Còn cậu,
... khoe khoan chức vụ của mình như 1 người đưa tin cho lực lượng cách mạng,
... tự cho phép mình như 1 chỉ huy Almeida,
... cậu đã hiếp dâm con gái của Juan Carlos Estévez,
... 1 đứa trẻ vị thành niên,
... và điều này cũng xứng đáng lãnh án tử hình.
Mang lại đây.
Có muốn uống hớp chút rượu không?
Roberto, cho hắn 1 ngụm.
Ước muốn cuối cùng của anh?
Hãy để tôi xưng tội với Cha Chávez.
Chúng tôi không thể mang cha sứ đến. Ông ấy ở xa quá, chúng tôi không có thời gian.
- Gì khác không? - Cho tôi thêm 1 ngụm.
Cho anh ta ngụm nữa.
Sẵn sàng.
Nhắm.
Hãy chắc rằng mọi người đều biết tôi đã đề nghị cho sự thú tôi cuối cùng của mình.
Bắn!
Chào ngài tổng thống, các đại biểu.
Thế giới đã tiến tới 1 thỏa thuận lớn trên vũ đài chính trị này,
.... nhưng đế quốc Mỹ, trên tất cả,
... đã dẫn dắt mọi người tin vào sự tồn tại hòa bình đó,
... là độc quyền riêng của quốc gia mạnh nhất thế giới.
Cuba, các đại biểu của tôi, tự do và chủ quyền,
... không mốc nối đến bất cứ ai,
... mà không có các nhà đầu tư nước ngoài vào lãnh thổ mình,
... tự do từ những nhà lãnh tụ quân đội sẽ xác định tình trạng chính trị,
... có thể ngước cao tại hội đồng này,
... và chứng minh tính đúng đắng của tiếng khóc than với những lời xin rửa tội.
Lãnh thổ tự do của America!
Hoa Kỳ xen vào cuộc đấu tranh giành tự do của Mỹ Latin.
Một ngày nào đó hội đồng này sẽ đủ trưởng thành,
... để yêu cầu quyền bình đẳng cho người da đen,
... và người Mỹ Latin sống tại quốc gia này,
... cũng như họ sẽ thức tỉnh từ 1 giấc ngủ dài và khủng khiếp để khuất phục nó
Chúng tôi muốn nói ở đây,
... những thứ được biết như 1 sự thật.
Và đây là 1 sự thật chúng tôi luôn đặt ra cho thế giới.
Thực hiện nó à? Phải, chúng tôi phải thực hiện nó.
Chúng tôi thể hiện nó, và tiếp tục thể hiện nếu nó cần thiết.
Cuộc chiến của chúng tôi là 1 cuộc chiến đến cái chết.
Đây là điều kiện ở nơi mà chúng ta sống,
... bởi những áp bức của chủ nghĩa đế quốc Mỹ.
Chào buổi sáng.
Khỏe không, bác sĩ?
- Tốt. - Và các đồng chí của ông?
Rất tốt.
- Tên cậu là gì? - Nó là Enrique, em cháu.
Bọn cháu đến từ Remedios.
Chúng cháu đã tham gia phong trài 26 tháng 7.
Em cháu và cháu, cùng 1 nhóm,
... cố gắng đốt chuồng ngựa tại trại lính thành phố,
... nhưng 1 trong số bọn lính nhận ra em cháu,
... nên chúng cháu đến tìm Fidel.
- Tên cậu là gì? - Rogelio Acevedo.
- Bao nhiêu tuổi hả, Rogelio? - 16.
- Và cậu? - 14.
16 và 14.
Tôi không thể nhận các cậu, các cậu còn quá trẻ.
- Anh ở đây vì? - Cùng lý do với ông.
Thế sao? Rất tốt.
Anh có biết đọc hay viết không?
Không.
Ai biết đọc và viết hãy giơ tay lên.
Vậy làm thế nào cô biết đọc, biết viết?
Vâng, chỉ huy. Tôi học ở năm lớp 6.
Chúng ta không chỉ ở giữa ngọn núi này với việc bắn những súng.
Một đất nước không biết cách đọc, cách viết,
... rất dễ bị lừa gạt.
Với trường hợp các bạn không có vũ khí.
Tôi chỉ nhận 8 người ở đây, số còn lại phải rời khỏi.
Đây không phải là 1 mẩu bánh, chúng ta ở đây là để chiến đấu.
Chúng ta sẽ không được ăn mỗi ngày. Phải ngủ trên đất lúc trời mưa.
Phải mạo hiểm với cuộc sống của mình ở đây.
Đã rõ hết chưa?
- Vâng. - Đã thật sự rõ ràng chưa?
Chắc chứ?
Tốt. Cô sẽ là giáo viên.
Và những người còn lại học từ cô ấy. Các bạn đến đây để chiến đấu và học tập.
Đồng ý chứ?
Còn các cậu?
- Nào, các chàng trai, các cậu phải đi rồi. - Không.
Lạy chúa, không nữa chứ. Các cậu phải đi.
Nếu phải trở lại Remedios cháu thà tự sát còn hơn.
Cháu cũng vậy.
Chúa ơi.
- Các đồng chí có nghe không? - Đi đi, các cậu.
Rời khỏi đây đi.
Nào.
Chờ đã, chờ đã!
Các cậu không thể làm thế.
Đứng lên! Không được tách khỏi hàng!
- Giữ súng dùm cháu. - Đi nào.
Từ tiếp theo là...
Không? Nhìn này.
Đây. Yello...
Xin lỗi, Che. Cậu ta muốn nói chuyện với anh.
Chuyện gì thế?
Chỉ huy, Camilo cứ gọi tôi bằng những từ thô tục mỗi khi gặp tôi.
- Tục cỡ nào? - Những từ khiếm nhã tôi không thích.
Đi gọi Camilo dùm tôi. Như thế nào?
Tôi không muốn làm phiền nhưng tôi không phải là người không có lòng tự trọng.
... mọi người cứ chế nhạo và biến tôi thành trò cười.
Tôi thật sự không hiểu anh ta nói gì nhưng tôi không thích thế.
Chuyện gì thế, chỉ huy?
Albertico.
Chuyện gì nào?
Được rồi, giờ đồng chí nói xem Camilo đã gọi thế nào?
Anh ta gọi tôi là "vanilla piss."
Ventriloquist, đồng chí à, ventriloquist.
- Đó đâu phải từ gì thô tục đâu. - Nhưng nghe tệ quá, tôi không thích thế.
"ventriloquist" là 1 người nào đó nói chuyện mà không cần mở miệng của mình.
- Tại sao anh lại gọi tôi như thế? - Ừ, Camilo, tại sao nào?
Vì anh ta là người đưa tin giỏi,
... và anh ta luôn nảy lên với thông tin của mình,
... luôn nhắc tôi nhớ về trò rối ventriloquist giống như thế.
Albertico, đó không có gì là thô tục cả.
Đó không phải là sự sỉ nhục, đồng chí à. Tôi gọi nó với lòng yêu mến mà.
- Anh ta là 1 người đưa tin giỏi. - Thật ư?
Không, anh ấy làm đúng mà. Làm tốt lắm, anh ấy luôn là thế.
Ừ, đúng vậy.
Muốn chơi banh không, Che?
Hôm nay là ngày tuyệt vời để loại bỏ các hoạt động du kích.
Những cơ hội khác giống thế này sẽ không đến hàng tuần đâu.
Nghe này.
Bất cứ người nào như thế rời khỏi hàng, bước tới trước.
Đứng đó.
Nào, những người bỏ việc và không chịu suy nghĩ!
Đứng đây.
Tôi không bỏ đi vì sợ, tôi chỉ bị đau và...
Cậu là đồ con nít. Im đi.
- Mẹ tôi bị bệnh. - Đồ con nít!
Các cậu sẽ phải đưa trở lại những thứ thuộc về đội.
Toàn những kẻ hèn nhát.
Các anh có 30 phút để rời khỏi đây.
Nếu để chúng tôi tìm thấy, xem như các cậu đã bỏ trốn. Israel, Roberto, dẫn họ đi.
Đầu đất, không phải cậu đi với họ sao?
Ai nữa nào.
Còn ai khác không?
Vậy các cậu đã trưởng thành rồi hử?
Chúng tôi có thể ở lại đây thêm 1 chút.
Các cậu đã xử sự với lòng tự trọng của mình,
... nhưng không có cơ hội để tập thích nghi với cuộc chiến này.
Được rồi, sẽ có 1 ngoại lệ.
Tôi sẽ cho các cậu những thứ các cậu cần. Sẽ hướng dẫn,
... với giá 10 peso 1 người.
Chỉ huy.
Cháu nghĩ ông nên tha thứ cho cháu trước,
... cũng như cháu biết ông sẽ không thích điều cháu sắp nói.
Nếu bọn cháu tham gia đi lính, sẽ không trở về 1 cách nhục nhã.
Bọn cháu đã lựa chọn, và cháu đại diện cho cả 2,
... thà chết trên ngọn núi này còn hơn trở về nhà trong thất bại.
Chúng cháu sẽ tận hết khả năng có thể, thậm chí nếu nó đáng giá bằng mạng sống của chúng cháu.
Đây là tác phẩm rơm mới nhất.
Trong khi lực lượng phát triển yếu ớt và rời rạc,
... những đứa trẻ mặt búng ra sữa này lại trở nên can đảm hơn.
Có thấy hợp lý không nào?
Điều quan trọng không phải là bỏ lại ai, giữ lại ai,
... và ai sẽ gia nhập cùng chúng ta trong tương lai.
Hãy nghe tôi nói,
Chỉ huy Raúl vàd Almeida sẽ đi cùng tôi.
Họ sẽ mở thêm mặt trận 2 và 3 với đội của họ.
Camilo,
... sẽ thay thế Sardiñas với tư cách 1 thiếu úy mới.
Chết chưa.
Cái nhìn của cách mạng hào phóng biết bao nhiêu nhỉ.
Chủ nghĩa cá nhân,
... sẽ làm cô lập 1 người...
.... cô đơn trong môi trường xã hội, những người như thế phải biến mất khỏi Cuba.
Nhưng có phải mọi người đều xây dựng theo cách này? Nó có thật sự là bản chất của con người?
Có phải rất dễ dàng để yêu sách với tư bản chủ nghĩa,
... các cá nhân có quyền lựa chọn để thỏa mãn hay thể hiện bản chất thật sự của con người.
Trẻ em có 1 món đồ chơi và nó muốn 2.
Khi có 2 nó lại muốn 4 Có phải đó là bản chất của con người?
Nhưng khi toàn bộ 1 xã hội hoạt động cùng 1 cách thức,
... hoặc khi nó trở thành duy nhất, nó sẽ đàn áp cái ít thuận lợi hơn?
Đó có phải bản chất con người?
Rồi sẽ có 1 thứ đứng lên và làm cái gì đó.
Và đó không phải là ngài đã hành động như 1 cá nhân sao? Không phải Fidel là 1 cá nhân sao?
Ừ, tất nhiên, chúng tôi là những cá nhân,
... những người chấp nhận thách thứ,
... và có trách nhiệm dẫn dắt dưới tên của 1 xã hội và trên tất cả.
Cuba tự do trường tồn!
Họ có nhiều thời gian để trả lời không?
Mỗi người sẽ có 10 phút.
- Trên bục diễn giả à? - Không, ở phòng họp.
- Và bải diễn thuyết bác bỏ của tôi? - 10 phút.
- Và cũng ở phòng họp? - Không, trên bục diễn giả.
Chính phủ của tôi không có gì để làm với thực tế mỗi ngày,
... xoay quanh người dân Cuba, để ủng hộ những ảo tưởng của người Cuba,
... họ tuyên bố thành lập các lữ đoàn xâm lược,
... trang bị súng lục,
... và những vũ khí cỡ nhỏ để đối đầu với đội quân đó,
... theo như chỉ huy của họ tuyên bố,
... họ đã bố trí những vũ khí hạt nhân hiện đại nhất.
Những hoạt động tập trung hay riêng lẻ,
... của chính phủ thuộc bán cầu này phải giới hạn thương mại với Cuba,
... được xem là các biện pháp phòng thủ,
... đáp lại Cuba tiếp tục thúc đẩy,
... các cuộc xung đột tôn giáo và bạo lực khắp các nơi khác thuộc bán cầu này.
Chúng tôi không ủng hộ hay tha thứ các cuộc tấn công kiểu "đánh rồi chạy",
... tấn công tàu thương mại Cuba, hoặc những mục tiêu khác ở Cuba.
Những chuyến bay giám sát được ủy quyền,
... bởi các Nghị quyết được OAS phê chuẩn, (OAS: tổ chức các nước Châu Mỹ)
... tại Rio Treaty ngày 23 tháng 10 năm 1962.
Rõ ràng những lời buộc tội đó sai hoàn toàn.
... những hành động diệt chủng đó được ủy thác tại Venezuela.
Hơn nữa, đơn giản chuyện này rất vô lý và quá quắt,
... rằng 1 người đại diện cho Cuba,
... dám tự ý phán xét về chủ quyền của người dân Venezuela,
... thứ duy nhất và là di sản duy nhất người Venezuela,
... những con người tự do thật sự,
... ở đó có 1 nhà nước dân chủ,
... với những cuộc bầu cử hợp pháp được biết đến trên toàn thế giới.
Đó là thảm kịch của cuộc cách mạng Cuba.
Điều tin tưởng sai làm: không biết làm thế nào để thể chế hóa các phong trào mạnh mẽ này,
... mà phải dựa vào sự quản lý với các quyền lợi hợp pháp của Mỹ.
Chỗ hỏng lớn nhất của các nhà lãnh đạo,
... là việc hứng chịu tính kêu căng quá mức, điều đã khiến họ mù quáng,
... và cản trở tầm nhìn của họ vào quá khứ, đơn cử như,
... đặc trưng của nước Mỹ,
... giống như cuộc cách mạng của người Mexico năm 1910.
Tôi, người đã sống nhiều năm trong quãng đời trai trẻ tại Cuba,
... và có lẽ là người cảm nhận được Che Guevara nhiều nhất,
... rằng ở đó đã hứng chịu đủ nỗi đau khổ,
... sự đau đớn cho người dân Cuba.
Câu trả lời ngắn gọn của tôi đến việc can thiệp thất thường của các bạn vào thu nhập của người Panamania,
Tôi muốn nói với các bạn 1 câu:
Đừng "bảo vệ" cho tôi, compadre.
Vilo!
Đem những người bệnh xuống hầm trú!
Đến hầm trú! Dẫn họ đến hầm trú.
Đừng chạy. Đừng chạy.
Nhanh lên!
Nào!
Một, hai, ba.
Polo. Dẫn tù binh đến nhà cậu và giữ họ ở đó.
Polo. Hãy đảm bảo không ai được ngược đãi họ, bằng lời nói hoặc hành động.
- Hiểu chưa, Roberto? - Chắc rồi.
Nào, đi thôi!
Che!
Chúng đã giết Ciro. Chúng bắn vào đầu cậu ấy.
Chúng tôi không thể bảo vệ được xác cậu ấy.
Tôi có thể nói chuyện với sếp chút không?
Bọn chúng được tổ chức khá tốt.
- Hơn cả chúng ta mong đợi à? - Hơn thế nhiều.
Chúng có trường học, bệnh viện, xưởng in, nhà máy năng lượng.
Hẳn chúng phải ở đây vài tháng rồi.
Sếp muốn tôi làm gì với thứ này đây?
Đốt đi.
Tôi cần cậu đi đến Minas del Frio
... và thành lập 1 trại huấn luyện.
Để làm gì?
Tôi muốn cậu đảm trách nhiệm vụ chỉ huy các tân binh.
Còn đội của tôi thì sao?
Ramiro có thể thế chỗ của cậu lúc này.
Anh biết rằng chúng ta vừa kiệt sức sau khi tránh 1 cuộc tấn công mà.
- Tôi không hiểu. - Chuyện này khá quan trọng.
Hãy nhận trách nhiệm đào tạo.
Ai có thể làm chuyện này tốt hơn anh?
Nói tôi nghe đi. Không ai cả, đồng chí.
Này nhé, khi chuyện này kết thúc,
Cuba và cuộc cách mạng thậm chí sẽ cần anh nhiều hơn.
Sau khi mất El Hombrito,
Fidel thu đội của ngài và giao ngài công việc đào tạo các tân binh mới.
- Lúc đó ngài có cảm thấy như bị giáng chức? - Không.
Vậy ngài đã nghĩ gì vào thời điểm đó?
Thậm chí nếu tôi có 1 ý kiến khác,
... hay thậm chí nếu tôi cảm thấy như bị giáng chức,
Tôi vẫn biết Fidel có lý do của anh ấy, và cô có thể chắc chắn điều đó.
Cũng trong khoảng thời gian này,
... nhiều người khác cũng cố làm chuyện này theo 1 cách hòa bình hơn.
Đúng, đó là lý do Fidel trở lại với 1 cuộc tổng bãi công.
Nhưng anh ấy luôn thực hiện nó 1 cách rõ ràng,
... rằng chúng tôi là những người duy nhất có khả năng chống lại kẻ thù.
Lúc bắt đầu,
... rất nhiều nhóm nghĩa quân khác đã không tin vào Fidel,
... rằng cải cách ruộng đất là nguyên tắc cốt lỗi của cuộc cách mạng.
Vậy đâu là bước ngoặc?
Làm thế nào ông ấy mang họ lại với nhau?
Sau thất bại của cuộc tổng bãi công ngày 9 tháng 4,
... không có nhiều nghi ngờ gì.
Phong trào 26 tháng 7,
... là phong trào duy nhất đánh bại Batista.
Đó là điều mà 1 người lãnh đạo phải làm: thuyết phục mọi người để chia sẻ niềm tin của ông ấy.
Có phải ngài là người lãnh đạo? Có phải đã thuyết phục mọi người chia sẻ niềm tin của ngài?
Anh ấy muốn tôi nói cho các bạn biết,
... rằng các bạn phải chứng tỏ 1 thứ cho anh ấy:
Anh ấy thà thay mặt 1 người lính hơn là 1 nhà báo.
Họ nhìn những người cách mạng chúng tôi như những con cá sấu,
... những kẻ mà chúng muốn giành lấy uy tín bằng việc phức tạp hóa đời sống của Batista.
Nhưng chúng ta không cảm thấy mình giống như thế.
Chúng tôi cảm nhận mình như 1 đội quân nhỏ bé nhưng sẽ có ngày trở thành 1 đội quân hùng mạnh...
Fidel đã trở thành 1 nhà lãnh tụ chỉ huy toàn bộ cuộc nổi dậy.
Nhưng chúng tôi có 1 đề xuất hơi tế nhị.
Quan hệ của chúng ta với Đảng Cộng Sản vẫn khiến mọi người lo lắng.
Chúng ta huy động vốn dưới tên Fidel,
... như 1 người lãnh đạo cuộc cách mạng.
Bên ngoài Cuba, anh ấy là người duy nhất nhận ra được chúng ta có gì.
Không ai nói rằng trên những vùng đồng bằng, lực lượng của họ sẽ phát triển.
Nhưng rõ ràng những lực lượng ở dãy Maestra,
... có thể đánh bại Batista nhưng không đảm bảo việc kết thúc được chế độ độc tài.
Chúng ta phải lật đổ quân đội của Batista,
... trong việc ngăn chặn 1 cuộc đảo chính khác.
Dưới sự chỉ đạo của Liên bang Soviet.
Không phải thứ gì cũng tốt dưới sự chỉ đạo của Hoa Kỳ.
Latour, anh vẫn còn suy nghĩ giống như 1 người dân thuộc địa.
Cuba sẽ không nằm dưới sự chỉ đạo của bất cứ ai.
Cuba là cho người dân Cuba.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể với chủ nghĩa Stalin từ PSP,
... nhưng tối không nghĩ nó sẽ đáng giá.
Và chúng ta hiểu nó, Faustino.
Điều đó chính xác là lý do mà chúng ta luôn muốn gồm cả...
"Chủ nghĩa Stalin" à?
Từ bây giờ, việc sắp xếp với dân quân vùng đồng bằng,
... sẽ phục vụ nhu cầu cho quân du kích trong dãy Maestra.
Fidel Castro sẽ trở thanh nhà lãnh đạo chỉ huy tất cả các lượng lực vũ trang.
Cách mạng trường tồn!
Tôi muốn chúc mừng anh, Fidel,
... bởi vì từ hôm nay anh đã gia nhập vào hàng ngũ những người vĩ đại nhất Châu Mỹ.
Một con đường,
... để chứng tỏ cho cả thế giới,
... việc có được sức mạnh là khả thi với 1 cuộc đấu tranh vũ trang,
... được sự ủng hộ của nhân dân.
Nó không chỉ cho tôi, Ernesto.
Nó cho tất cả chúng ta.
Sẽ không khả thi nếu như chỉ có mình tôi.
Tôi muốn cậu tổ chức 1 mặt trận mới.
Sau khi chúng ta bắt đầu cuộc tấn công này,
Tôi muốn chuyển cuộc chiến từ dãy Maestra xuống đồng bằng.
Anh sẽ phải tập hợp tất cả các lực lượng nổi dậy.
Chúng ta phải nắm quyền kiểm soát Las Villas Province, chia cắt hòn đảo thành 2.
Camilo sẽ đi đầu trong cùng 1 chỉ thị, chỉ huy đội của anh ấy.
Sẽ không có chiến thắng ở Havana
... nếu không chiến thắng ở Las Villas.
Hãy cho tất cả các nhóm làm việc với nhau, sẽ rất khó khăn đấy, Ernesto.
Tôi hy vọng cậu đã mài dũa những kỹ năng chính trị của mình.
Và 1 điều khác nữa.
Tôi biết cậu bất cần đời,
... nhưng cậu không thể lúc nào cũng tự đặt mình đi đầu trên mặt trận
Cậu cũng rất quan trọng với chúng tôi.
Đó là lệnh đấy.
Tôi muốn đáp lời người đại diện của Nicaraguan
... mặc dù tôi không hiểu lý luận bằng giọng địa phương của ông ta.
Tôi tin rằng ông ta được giới thiệu đến Cuba,
Argentina và 1 số nơi của Nga Soviet.
Trong vài trường hợp,
Tôi hy vọng đại diện của Nicaraguan không tìm ra từ lóng địa phương Bắc Mỹ trong lời hồi đáp này,
... vì nó thật sự nguy hiểm lắm.
Nhưng 1 điều chắc chắn, tôi không giao phó nhiệm vụ ám sát,
... giống như thứ được giao đúng trong hoàn cảnh này,
... bởi cảnh sát chính trị của Venezuela, những người được gọi là DIGEPOL,
... nếu thông tin của tôi không sai lạc.
Lực lượng cảnh sát này được giao cho 1 chuỗi các hoạt động tàn bạo,
Những hoạt động, thứ mà tôi nói là những cuộc ám sát.
Đại diện của Panama,
... người đủ tư cách gọi tôi là "Che",
... cũng như cái tên chỉ được gọi bởi người dân Cuba,
... khi bắt đầu nói về cách mạng Mexico.
Trong khi Cuba lên tiếng về sự tàn sát người Bắc Mỹ ở Panama,
... thì đại diện Panama,
.. tiếp tục nói lên quan điểm này mà không quy vào việc tất cả,
... cuộc thảm sát này là do việc,
... chính phủ Panama phá vỡ quan hệ với Hoa Kỳ.
Và với ngài Stevenson. Đáng tiếc, ông ta không xuất hiện tại đây.
Ngài Stevenson lần nữa đời hỏi không vi phạm điều luật:
... không có máy bay hay tàu thuyền được rời khỏi đây, tất nhiên,
... những cuộc tấn công trên biển xảy ra. Sau đó họ biến đi .... không đâu cả.
Do đòi hỏi của chủ nghĩa đế quốc, thủ tướng của chúng ta đã công khai 5 điều,
... để giữ gìn hòa bình ở Caribbean.
Và đó là ...
Đầu tiên:
Tạm dừng bao vây kinh tế và tất cả các hình thức gây sức ép thương mại,
... được thiết lập bởi Hoa Kỳ, và khắp nơi trên thế giới khi chống lại đất nước chúng ta.
Thứ 2: tạm dừng tất cả các hoạt động đảo chính,
... cũng như phát động và phân bố các lực lượng quân đội, các vật liệu nổ bằng nước và không khí,
... tổ chức các hoạt động chống thuế,
... cài gián điệp,phá hoại,
... và tất cả các hoạt động được xuất phát từ lãnh thổ Hoa Kỳ,
... cùng những kẻ đồng lõa.
Thứ 3:
Tạm dừng tất cả các cuộc cướp biển được xuất phát từ,
... Hoa Kỳ và Puerto Rico.
Thứ 4: Tạm dừng tất cả những cuộc xâm phạm không phận và hải phận,
... bởi máy bay và tàu chiến Hoa Kỳ.
Thứ 5: Rút lui khỏi căn cứ hải quân Guantánamo,
... và trả về lãnh thổ Cuban, nơi bị chiếm bởi Hoa Kỳ.
Đa số những người lính đã nói "Đủ rồi!" và bước lên trước.
Cuộc hành quân của những kẻ phi thường này sẽ không dừng lại cho đến khi giành được độc lập đích thực,
... cho những thứ mà nhiều người đã chết 1 cách vô ích.
Tất cả những thứ này, những người bạn đại biểu của tôi,
... là lập trường mới của lục địa Châu Mỹ,
... một quan điểm giành được bằng nước mắt,
... được hét lên mỗi ngày bởi chúng ta,
.... được biểu lộ bằng quyết định đấu tranh không ngừng nghỉ của chúng tôi,
... làm tê liệt những cuộc tấn công của những kẻ xâm nhập vũ trang,
.... 1 lời kêu gọi cũng có giá trị ủng hộ trên toàn thế giới,
... và đặc biệt phe Xã Hội Chủ Nghĩa được dẫn đầu bởi liên bang Soviet.
Lời kêu gọi này là "Quê hương hoặc cái chết"
Che!
Đó là Las Villas, đằng sau những đám mây.
Camilo đã đến trước vài tuần và chúng ta phải đặt mình dưới sự chỉ huy của anh ấy.
Rất tốt.
- Tôi thấy anh đã nhận được hỗ trợ của chúng tôi. - Ừ, cám ơn.
... tất cả các nhóm đều hoạt động trong vùng,
... Đảng Cộng Sản thì chỉ có 1 để gửi sự giúp đỡ.
Tôi không ngạc nhiên thưa chỉ huy.
Hầu hết các nhóm đều bận chiến đấu cùng nhau.
Suốt mấy tháng nay, Menoyo tách khỏi Directory, tạo ra 2 mặt trận.
Mỗi một phần tách ra đều là địa phận của mình.
Từ đó mở ra sự thù địch giữa 2 bên.
Phong trào 26 tháng 7 đứng đâu trong tất cả chuyện này?
Mới đây, Menoyo đã gặp Víctor Bordón.
Tôi nghĩ cả 2 nhóm,
... đều đứng trước bờ vực xung đột vũ trang.
Chúng ta sẵn sàng hợp tác với Phong trào 26 tháng 7,
... trong tất cả các cuộc vận động quân sự.
Chúng ta thậm chí chấp nhận cải cách ruộng đất,
... miễn là nó được thực hiện hợp lý,
... và mang lại tiền.
Các địa chủ nên được gây sức ép,
... để bán đất không dùng đến cho nông dân.
Nhưng nên bán với giá vốn.
Không phải anh sẽ điều chỉnh giá sao?
Làm thế nào nông dân đủ tiền mua đất?
Nhưng anh muốn làm gì? Chỉ đưa đất cho họ thôi à?
Vậy họ có thể phá nó giống như nông dân đã làm ở Mexico à?
Chủ đất cũng là những người làm việc với nó.
Chỉ huy, anh phải chấp nhận thiết lập việc cải cách ruộng đất trong vùng,
... nhưng mặt trận thứ 2 sẽ tiếp tục tính thuế đất.
Menoyo, vùng này thuộc về tất cả chúng ta. Những gì chúng ta phải làm là chiến đấu.
Chỉ có thứ duy nhất Directory không làm,
... là thỏa thuật với mặt trận thứ 2 của Menoyo.
Chúng ta sẽ không bao giờ kinh doanh cùng lũ cướp.
Chúng ta cần tấn công tất cả các đội quân đóng trong vùng.
Nhưng cậu không thể tấn công Güinia de Miranda,
... bởi vì đó là khu vực của chúng ta.
Chúng ta có nhiều kinh nghiệm và vũ khí hơn các cậu tưởng.
Anh có nghĩ là người Mỹ chỉ việc ngồi và xem chuyện này xảy ra?
Không, nghe này đồng chí.
Chúng ta không nên làm việc công khai như vậy.
Cậu là 1 trong những người nghĩ rằng chúng ta có thể tạo ra 1 cuộc cách mạng,
... sau lưng nước Mỹ sao?
Không. Một cuộc cách mạng thật sự không thể núp bóng.
Tôi có thể làm tốt hơn với 400 khẩu súng mình có,
... so với điều anh có thể làm với một ít bazooka,
... và lựu đạn quân đội anh có.
Này, Peña, ngày tôi cầm vũ khí chống lại đồng đội mình,
... sẽ là ngày tôi ngừng chiến đấu.
Nếu các người không chiếm Güinia de Miranda trong 5 ngày, chúng tôi sẽ tự mình làm.
Tôi là chỉ huy Ernesto Guevara.
Anh ta là chỉ huy Ramiro Valdés.
Và đây là đại úy Victor Bordón.
Tôi chỉ muốn nói 3 điều.
Thứ nhất:
Kể từ giờ, tôi là người duy nhất,
... gánh vác vùng Las Villas.
Thứ 2:
Chúng tôi sẽ thi hành kỷ luật 1 cách nghiêm khắc.
Và thứ 3:
Việc chiến đấu sẽ được tăng cường.
Người nào không sẵn sàng hy sinh vì đất mẹ của mình,
... có thể bỏ vũ khí xuống đất,
... và rời khỏi hàng,
... ngay lập tức.
Bắn.
Đưa nó cho tôi, mẹ kiếp!
Quê hương hoặc cái chết!
Sẵn sàng chứ?
Cám ơn..
Nói với Oltuski tiền sẽ được sử dụng hợp lý.
Vâng.
Xin lỗi.
Cảnh sát đang tìm kiếm tôi ở Santa Clara và muốn bắt giữ tôi.
Tôi muốn ở lại đây. Tôi không đi đâu cả.
Ừ, cô có thể ở lại và làm việc trong bệnh viện,
... vì chúng tôi không nhận người ở không.
Tôi muốn ông biết rằng suốt 2 năm nay.
Tôi đã làm việc trong các phong trào bí mật.
Tôi đã cầm vũ khí, bom và trốn tránh khắp địa bàn tỉnh.
Tôi nghĩ ông nên cho tôi quyền trở thành 1 lính du kích.
Được thôi.
Chúng tôi bắt đầu đề nghị,
... với vài chủ đất lớn.
Tôi cần ai đó đi thu tiền.
Cô sẽ bắt đầu với việc đó và chúng tôi sẽ xem xét.
Cám ơn.
Ramiro.
- Cô gái này sẽ đi thu tiền - Ok.
Cuối cùng, chúng tôi chiến đấu cùng với những nhóm khác.
Nó giống như cơn sóng.
Khi chúng tôi đến thành phố, người dân chào đón nồng nhiệt,
... và nhiều người trong số họ thậm chí đã gia nhập cùng chúng tôi.
Và ngài đã chiếm rất nhiều thành phố chỉ trong chưa đầy 1 tuần
Không phải nó được gọi là "chiến dịch tia chớp" hay sao?
Đúng, nhưng thực tế, cuộc chiến đã được ấp ủ,
... gần 100 năm.
Khi mọi người thù ghét chính quyền của họ, rất khó để chiếm lấy 1 thành phố.
Một súng máy, 180 súng trường
... và 9,000 viên đạn.
Victor, chúng tôi cần cậu phá cầu Cabaiguán.
Cầu Cabaiguán? Ngay à?
Đúng, ngay bây giờ.
Sao rồi?
Tôi không thể thu được tiền.
Ở Placetas, cảnh sát cũng đang truy nã tôi.
Rogelio!
Dẫn Compañeras về trại dùm tôi.
Chờ đã. Với tất cả sự kính trọng,
Tôi biết thành phố đó rõ như lòng bàn tay, hãy để tôi chỉ đường cho ông.
Tôi đã có người dẫn đường.
Đừng lo, tôi biết cô sẽ ở lại với chúng tôi.
Đừng thế chứ, bình tĩnh đi.
Đừng lo.
Cô có biết Cabaiguán không?
Và nói với Milián bảo người anh ta sẵn sàng.
Chúng ta sẽ tấn công chỗ đóng quân.
Tuyệt vời.
Che.
Chúng tôi phải cho anh uống 1 viên uốn ván.
Không, nó có thể khiến cơn suyễn tái phát.
Cho tôi thuốc giảm đau được rồi.
Chỉ huy, đây là trinh nữ Caridad del Cobre,
.... thánh đỡ đầu của Cuba, sẽ giúp ngài đến được Havana.
Tôi hy vọng nó sẽ giúp chúng tôi đến Placetas.
Tạm biệt!
- Ông có sao không? Có đau không? - Một chút nhưng là việc khó tránh.
Cái này, cho cánh tay của ông.
Cám ơn.
Cách mạng trường tồn!
Mẹ nó, Argentine. Bị hư móng tay à?
- Không có gì. Bình thường ấy mà. - Vậy chuyện gì xảy ra?
- Tôi vừa nói chuyện với Fidel. - Và?
Santiago gần như đầu hàng.
Santa Clara là thứ duy nhất đứng giữa chúng ta và Havana.
Batista ném hết mọi thứ hắn có vào Santa Clara.
Đó là lý do,
... khi anh chiếm Remedios tôi chiếm Yaguajay,
... rồi chúng ta có thể lấy Santa Clara cùng nhau.
Cho tí lửa nào.
Tôi biết thứ tôi phải làm sau khi chúng ta thắng trận này.
Tôi sẽ đặt anh vào 1 cái lồng,
... đem diễu khắp nước và thu tiền xem.
Chúng ta sẽ giàu!
Điều gì khiến cô tham gia phong trào thế?
Um, tôi còn học đại học khi Fidel tấn công trại Moncada.
Khi tôi đọc lời kêu gọi của ông ấy: "Lịch sử sẽ tha thứ cho tôi".
Tôi biết ông ấy là người duy nhất có thể lật đổ Batista.
Và biết rằng ông ấy sẽ chiến đấu vì điều đó, tôi thích thế.
Có phải gia đình đã ủng hộ cô?
Tất nhiên.
Em họ tôi đã bị giết.
Quân đội còn trở nên tàn bạo hơn sau cuộc tổng bãi công.
Tôi nghĩ họ sợ,
... khi họ thấy rất nhiều người chống lại họ.
Ông không giống như 1 người Cộng sản.
- Vậy người Cộng sản giống cái gì? - Um, không giống ông.
Chúng tôi bao gồm tất cả các sắc tộc.
Có phải ông mong muốn ở lại Cuba sau khi cách mạng thành công không?
Vợ và con gái tôi ở Mexico.
Tôi luôn để họ ở trong lòng.
Tất nhiên.
Tôi là trung úy Pérez Valencia.
Quân đội cách mạng,
... không như những gì các bạn tưởng tượng.
Hãy hạ vũ khí xuống và không ai phải bị thương cả.
Để ý trên không, hết.
Santa Clara không gửi quân tiếp viện.
Một mất mác cho những người đó.
Chú ý, Che, chú ý. Che, chú ý, Che.
Nghe này, anh có thể nào giải quyết vấn đề và theo như hướng dẫn,
... cái hướng dẫn, hướng dẫn mà anh chỉ tôi cho người mà tôi đã gửi đi không?
Vậy nói tôi nghe nếu anh hiểu, hiểu, hiểu tôi nhé. Hết, Che.
Camilo, nghe được cậu rõ lắm.
Bộ đàm của anh bị hư rồi, đổi đi nhé. Hết.
Cậu sẽ ở Yaguajay bao lâu thế? Hết.
3 ngày, có thể 1 tuần. Hết.
Cậu càng ở đó bao lâu,
... thì càng khó khăn ở đây đó, Camilo. Hết.
Không dám vào thành phố khi không có tôi à?
Camilo, sẽ tốt hơn nếu chia sẻ chiến thắng cùng 1 thời điểm. Hết.
Chia sẻ chiến thắng là tốt, nhưng là với 1 người Argentine,
... đừng làm thế với tôi.
Hết và đi đây, Che.
Rất vui gặp lại ông ở Santa Clara, Đại tá Casillas.
Lực lượng thành phố chờ ngày điều động.
Lực lượng đó có thể lấy cho tôi tách cafe không?
Những hạt cafe ngon nhất thế giới, Đại tá.
Ngồi xuống.
Camilo Cienfuegos muốn ngài chờ ông ta,
... nhưng ngài vẫn đi.
Tại sao?
Santa Clara là tất cả những gì họ để lại,
... thứ duy nhất liên kết Havana với cả nước.
Và mặc dù chúng tôi không ngủ nhiều ngày
... và tỉ lệ quân số giữa quân đội với chúng tôi là 9:1,
... lúc đấy, việc an toàn ngồi đợi Camilo có vẻ còn nguy hiểm hơn.
Người dân ở Santa Clara,
... đây là chỉ huy Guevara.
Kẻ thù muốn chúng ta sống trong sợ hãi,
... nhưng thật sự chúng mới là người nên lo sợ.
Tình hình của quân đội chế độ đang ngày 1 xấu hơn,
... bởi vì lính của họ không muốn chiến đấu.
Santa Clara,
... nếu như đã có 1 thời gian đấu tranh cho tự do của chúng ta,
... thì đây là lúc.
Thời cơ đã đến.
Tôi muốn không quân tấn công,
... xung quanh các khu phố này.
Đốt sạch bọn rác rưởi đó!
Cậu ấy chết rồi.
Trùm anh ấy với cái trăn đó.
Tôi cần người giúp.
- Aleida. - Tình hình rất quan trọng.
Nói với Camajuani và đề nghị thêm bác sĩ.
Sao?
Chỉ huy, là Rogelio gọi từ sân ga.
Nói đi, Rogelio.
Chỉ huy, chúng ta chiếm được sân ga.
Có an toàn không?
Tốt.
Đi với 15 người đến trạm xe lửa giữa Toscano và San Pedro,
... rồi chờ ở đó.
Rồi.
Xe tăng sẽ đè bẹp chúng ta. Súng máy không để chúng ta tiếp cận.
Cho Guile và Ramiro.
- Chỗ cao nhất ở đâu? - Nhà thờ ở cuối con đường.
Vậy cậu phải chiếm nhà thờ, chiếm bằng được nhà thờ.
Tất nhiên, thưa chỉ huy.
Đi!
Đập mạnh lên.
- Có bao nhiêu căn nhà chúng ta phải đi xuyên qua? - 5.
"Cao bồi tí hon", số đó khá nhiều đấy.
Đập mạnh lên. Móa. Chúng ta phải phá nó ngay!
Nằm xuống, "cao bồi tí hon" Coi chừng đấy.
Ở yên đây.
Aleida!
- Cô làm cái quái gì thế? - Gã nằm trên sân thượng khách sạn đấy.
Chúng bắn "cao bồi tí hon" rồi.
Tamayo. Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng bắn "cao bồi tí hon", thưa chỉ huy.
Chuyện gì xảy ra với cậu ta?
Chúng tôi lên máy nhà đế có vị trí tốt,
... và chúng bắn chúng đầu cậu ấy. Chúng đã giết cậu ấy.
Đưa cậu ta đến trạm y tế.
Tamayo.
Giờ cậu chỉ huy trung đội cảm tử.
Cứ tiếp tục phá tường cho đến khi đến nhà thờ.
Chúng phải trả giá cho chuyện này.
Quân cách mạng đã bao vây thành phố,
... và tăng chúng ta không vượt qua được rào chắn.
Mẹ kiếp.
Làm 1 cuộc gọi đến Havana.
Bảo họ cho máy bay vận chuyển người từ Cienfuegos.
Chúng ta sẽ bảo vệ thành phố này từ từng con phố,
... đến từng con đường.
Gửi 1 tiểu đoàn.
Anh đi đâu thế?
Tôi không muốn chiến đấu thêm nữa Tôi quá mệt mỏi vì điều này.
Để tôi đi.
Còn ai muốn đi nữa không?
Ngừng bắn!
Nói người của ông đặt vũ khí xuống.
Tôi không đến để thương lượng với 1 người cấp dưới.
Ông quên bỏ súng của mình xuống kìa.
- Đưa tôi khẩu súng. - Cởi dây thắt lưng ra.
Tôi đã nói là không thương lượng với cấp dưới mà.
Được rồi. Đây không phải cuộc thương lượng.
Chỉ huy,
Tôi hứa danh dự với ông nếu ông thả chúng tôi về Havana,
... chúng tôi sẽ không chiến đấu nữa.
Tôi tin lời hứa danh dự của ông.
Nhưng tôi không thể để những viên đạn đó giết thêm người Cuba. Ở đây hoặc nơi nào khác.
Ông có 15 phút để thuyết phục người của mình đầu hàng.
Nếu không, ông sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ cuộc đổ máu nào ở đây.
Lạy phật!
Gửi cái hộp thùng này đến Camilo tại Yaguajay.
Aleida, lại đây.
Gọi họ bằng bộ đàm.
Chúng tôi chấp nhận ngừng bắn để đưa những xác chết và người bị thương đi.
- Tôi bảo các người đầu hàng. - Bước qua xác tôi đã.
Anh bị gì thế? Đi đâu thế?
Đại tá của các bạn muốn các bạn chiến đấu đến chết.
Tôi không muốn thêm người Cuba nào phải chết nữa.
Hãy giao vũ khí,
... và các bạn sẽ sống.
Bỏ vũ khí của các bạn xuống!
Ngay!
Ừm..
Đại tá và tôi,
... phải đi làm 1 nhiệm vụ đặc biệt để kiểm tra tình hình của chúng ta.
Tiếp tục chống cự cho đến khi tôi quay về, rõ cả chứ?
Đã rõ rồi, thưa đại tá.
Bắn bất cứ ai cố gắng bỏ trốn.
Ai thế?
Sánchez, chỉ huy cảnh sát.
Chúng tôi đã tìm thấy các công cụ tra tấn trong sân ga.
Anh biết đấy, tôi đã có 1 ý tưởng để chiếm lấy khách sạn.
Nói nghe xem.
Cứ để nó cho tôi.
Đừng bắn, đừng bắn! Chúng tôi đầu hàng.
Bỏ vũ khí xuống!
Nào, nhanh lên!
Camilo đã chiếm Yaguajay và lực lượng của anh ta đang tiến thẳng theo đường này.
Chúng tôi chỉ nghe được tin tức trong đợt sóng ngắn.
Dường như Batista bỏ lại đất nước.
Vâng, ngay lúc này.
Tướng Cantillo gọi từ Havana.
Được rồi, đi đi.
Vâng, tướng quân?
Tôi đang đàm phán trực tiếp với đại sứ Hoa Kỳ.
Bây giờ tôi thay mặt Batista để chỉ huy quân đội.
Tôi cho phép anh thương lượng ngừng bắn nhưng không được đầu hàng.
Anh không được đầu hàng dưới bất kỳ trường hợp nào.
Tuân lệnh thưa tướng quân.
Thiếu úy.
Tôi muốn nói chuyện với Guevara.
Tôi đã nói chuyện với Fidel Castro. Không có thỏa thuận nào với tướng Cantillo cả.
Đây là 1 cuộc cách mạng, không phải nổi loạn.
Hoặc là đầu hàng vô điều kiện, hoặc chúng tôi sẽ chiếm bằng lực lượng.
Và anh sẽ phải chịu trách nhiệm cho sự đổ máu.
Hãy nhận ra khả năng quân đội Hoa Kỳ sẽ can thiệp,
... quân sự vào Cuba.
Nếu điều đó xảy ra, nó sẽ trở thành 1 tội ác to lớn,
... như việc anh ủng hộ cho ngoại quốc xâm lăng.
Trong trường hợp đó, lựa chọn duy nhất của anh sẽ là,
... cho anh tự sát hoặc tự sát hoặc mang tội phản quốc.
Ngài Guevara, tôi phải nói chuyện với cấp trên của mình về việc này.
10 giờ 19 phút.
Lúc 11, tôi sẽ ra lệnh tấn công bằng tất cả lực lượng của mình.
- Thưa ngài, tôi có thể về nhà cùng gia đình chứ? - Không
Nhưng cuộc cách mạng của chúng ta đã thắng lợi!
Chúng ta chỉ thắng cuộc chiến, cuộc cách mạng bây giờ mới bắt đầu.
Gói gém hết đồ đạc lại, ngày mai chúng ta phải đến Havana.
Aleida. Cô cũng vậy.
Tôi cần người dẫn đường.
- Nhưng tôi không biết Havana rõ lắm. - Tôi cũng thế thôi.
- Người này muốn gửi lời chào anh. - Cám ơn cho tất cả những gì anh đã làm vì Cuba.
Không phải tôi, tất cả bọn họ. Tất cả bọn họ.
Hãy sẵn sàng, ngày mai chúng ta sẽ đến Havana.
Hắn bảo với tôi là đang đi thẳng đến Havana để tham dự 1 hội đồng quân sự,
... để quyết định các vấn đề của người dân Cuba.
Tôi bảo rằng kẻ giết người như hắn không thể giải quyết bất cứ vấn đề gì nữa.
Khi tôi bảo sẽ dẫn hắn đến chỗ anh thì hắn,
... vãi cả ra quần.
Hắn cầu xin tôi dẫn đến gặp người lãnh đạo khác.
Anh muốn tôi làm gì với gã này?
Nhốt hắn như loại tù binh chiến tranh, hắn sẽ bị phán xét bởi tòa án.
Chỉ huy này, đưa hắn vào dạng giám sát đặc biệt.
Chắc rồi.
- Đồ con hoang. - Tên cướp.
Tôi không thấy gì cả, sau đó đánh vòng lại,
... và thấy Roberto trên xe jeep, tay cầm lựu đạn,
... với cái chốt vẫn còn đó và giữ thế này.
Cậu đùa à.
Hắn nhìn tôi, nhếch mép, cứ như thằng ngốc ấy.
Nhưng khi hắn bước ra khỏi xe, Tôi thề với cậu,
... khi hắn đứng lên, hành động cứ như 1 kẻ ngoan cố,
... vẫn giữ lựu đạn trong tay hắn, thế này này.
Rõ ràng hắn không thể lếch nổi vì đầu gối cứ run lên,
... rồi thình lình mắt hắn mở to ra,
... và sau đó hắn ta ngất đi với quả lựu đạn còn nguyên chốt trong tay.
Một gã tốt.
Ai có lửa không?
Không có
Này, giờ nó là của tôi!
- Các cậu. - Sao nào?
Tôi phải đến thủ đô. Cám ơn vì mọi thứ.
- Gặp anh ở Havana. - Tất nhiên.
Ernesto.
- Cẩn thận đấy. - Rồi, Che.
Đừng lo, bạn tôi.
Cuối cùng, điều mà chúng tôi có thể nói là cuộc cách mạng đó,
... có những khoảng khắc hoàn toàn điên dại.
Ví dụ như các đợi tấn công...
... chống lại đồn quân sự Moncada,
... trong cuộc hành quân của Granma.
Những cuộc chống cự liên tục của các nhóm lính nhỏ,
... bị để lại từ cuộc hình quân...
Hay khi chống lại cuộc tấn công cuối cùng của chế độ độc tài,
.. trong dãy Maestra.
Cuộc chinh phục Las Villas.
Nắm được thành phố then chốt ở Cuba.
Nếu các bạn phân tích từng phần trong những thứ đó,
.... thì sẽ đi đến kết luận rằng những thứ đó phức tạp đến phát cuồng.
Vậy, sao đó?
Anh sẽ đi với chúng tôi chứ?
Đúng, với 1 điều kiện.
Là gì?
Khi chúng ta làm xong ở Cuba,
.... anh để tôi mang cách mạng đi khắp Mỹ Latin.
Anh, cũng, hơi khùng 1 tí đấy.
Đó là thứ tôi chưa thấy ai làm trước đây.
Gạo là thứ quan trọng nhất, nếu ngài...
Tướng quân, ngài có cần tôi phục vụ tối nay?
Con trai, cậu giết tôi mất.
Có phải tôi đã làm cậu tức giận với điều đã nói đêm nọ không?
Tôi xin lỗi, tôi không biết mình đang nghĩ gì.
Không, con trai, đó là tình yêu, như mọi người vẫn thường nói ở Cuba.
- Cám ơn, tướng quân. - Cứ làm điều cậu cần làm.
Chúc ngủ ngon.
Làm thế nào để cảm giác nó như 1 biểu tượng?
Biểu tượng của cái gì? Biểu tượng của cách mạng.
Có 1 thứ tôi có thể nói với cô.
Chúng tôi đã ý thức rằng mình đại diện cho những hy vọng,
... của 1 Châu Mỹ thuộc địa.
Và mọi ánh mắt, của những kẻ đàn áp, và những người bị áp bức...
... đặt lên chúng ta.
Vào tháng 1 năm 1959, ngài đã bao nhiêu tuổi?
Lúc đó tôi 30.
Gặp lại ở Havana nhé!
Đó là Rogelio.
Bảo cậu ta dừng lại.
- Cái gì? - Rogelio.
Ừ, bảo cậu ta dừng lại.
Cậu làm gì với chiếc xe này?
Tôi lái đến Havana.
Ai cho cậu quyền đó?
Tôi lấy nó. Nó của 1 trong số những tên bắn tỉa, anh bạn.
Dừng có "anh bạn" với tôi, Rogelio.
Thậm chí nếu là của Batista, nó cũng không phải của cậu.
Trở lại Santa Clara ngay lập tức và trả nó.
Và sau đó cậu phải đến Havana bằng bus, bằng jeep hay bằng chân gì cũng được.
Tôi thà đi bộ còn hơn lái 1 chiếc xe ăn cắp đến Havana. Đi nào.
Không thể tin được.
Dịch bởi: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com
.:: Update24h.Com | Update To Share ::.